vertaling en francais par google traduction
Door: marion
Blijf op de hoogte en volg Marion, Laurent & Sarah
02 November 2008 | Martinique, Fort-de-France
Bonjour /goedemorgen,
J'ai essayé de faire la traduction de mon texte par google traduction mais après d'avoir envoyé le message je me suis appercu que la traduction n'est pas bonne- j'espere vous comprendrez quand les grandes lignes de mon histoire. C'est toujours mieux que seulement le Hollandais.
La prochaine fois je vais essayé de corriger la traduction avant d'envoyer.
Hallo allemaal,
ik heb een testje uitgevoerd met google vertaling maar dit is mog niet alles. Het lijkt meer op Chinees frans dan op frans frans.
Ik zal voor de franse familie et bekenden proberen om de vertaling te corrigeren voordat ik het verstuur. Ik dacht he dat gaat makkelijk scheelt alweer een paar uurtjes werken en dus een paar uurtjes meer op het strand vandaag maar helaaaaas de computer kan toch nog niet alles.....
Groeten allemaal en tot het volgende bericht maar weer.
Marion
J'ai essayé de faire la traduction de mon texte par google traduction mais après d'avoir envoyé le message je me suis appercu que la traduction n'est pas bonne- j'espere vous comprendrez quand les grandes lignes de mon histoire. C'est toujours mieux que seulement le Hollandais.
La prochaine fois je vais essayé de corriger la traduction avant d'envoyer.
Hallo allemaal,
ik heb een testje uitgevoerd met google vertaling maar dit is mog niet alles. Het lijkt meer op Chinees frans dan op frans frans.
Ik zal voor de franse familie et bekenden proberen om de vertaling te corrigeren voordat ik het verstuur. Ik dacht he dat gaat makkelijk scheelt alweer een paar uurtjes werken en dus een paar uurtjes meer op het strand vandaag maar helaaaaas de computer kan toch nog niet alles.....
Groeten allemaal en tot het volgende bericht maar weer.
Marion
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
